ေပ်ာက္ဆံုးေနေသာတမာန္ေတာ္
(The Lost Apostle)
ေရာမၾသဝါဒစာ
၁၆:၇
ေပ်ာက္ဆံုးေနေသာတမန္ေတာ္ (The Lost Apostle)
ေရာမၾသဝါဒစာ၁၆:၇မွာ “အေျႏၵာနိတ္ ႏွင့္ ယုနိ”ဆိုေသာအမည္တို႔ကိုေတြ႕ရပါတယ္။သူ႕တို႔ ထဲက “ယုနိ” အေၾကာင္းကိုေလ႔လာ ၾကည္႔ၾကရေအာင္။ “ယုနိိ” ဆိုေသာအမည္ကို က်မ္းစာထဲမွာ Junia or Junais (Greek: Ιουνια / Ιουνιας, Iounia[s]) ဟု English ႏွင္႔ Greek ဘာသာမ်ားၿဖင့္ေဖာ္ၿပထားပါတယ္။ ရွင္ေပါလု ကိုယ္တိုင္က တမန္ေတာ္ လို႔ေခၚၿခင္း ခံရေသာသူၿဖစ္ပါတယ္။ အခ်ိဳ႕ေသာ က်မ္းပညာရွင္မ်ားက “ယုနိိ” ဟာ အမ်ိဳးသမီး တစ္ဦးၿဖစ္တယ္လို႔ ယူဆပါတယ္။
“ယုနိိ” ကို အခ်ိဳ႕ေသာက်မ္းစာ version မ်ားက “Junias” အမ်ိဳးသားနာမည္အၿဖင္႔ ေဖာ္ၿပပါတယ္။ အမ်ိဳးသမီးမ်ား ကို တမန္ေတာ္မ်ားအျဖစ္ မသတ္မွတ္လိုေသာ၊ အမ်ိဳးသမီးမ်ား ကို တမန္ေတာ္မ်ား မျဖစ္ နိဳင္ေသာသေဘာမ်ိဳးၿဖင္႔ လည္းေကာင္း၊ အမ်ိဳးသားမ်ားသာ တမန္ေတာ္မ်ားအျဖစ္ ရူၿမင္ေသာ ကာလအၿမင္ၿဖင္႔ က်မ္းကို ဘာသာ ၿပန္ဆိုၿခင္းၿဖစ္ နိဳင္ေၾကာင္းေတြ႕ရွိရပါတယ္။ သို႔ေသာ္လည္း ေဟလသ၊ ဂရိ ဘာသာ အားၿဖင္႔ “ယုနိိ” သည္ အမ်ိဳးသမီး အမည္ Junia ကို သာေခၚဆိုေၾကာင္းေတြ႕ရွိရပါတယ္။ The New Oxford Annotated Bible ၏ ေအာက္ေၿခမွတ္စု (footnote) မွလည္း အမ်ိဳးသမီး အမည္ ၿဖစ္ေၾကာင္းေဖာ္ၿပပါတယ္။ ၿဖစ္နိဳင္တာက အေျႏၵာနိတ္ ရဲ႕ အမ်ိဳးသမီး၊ ယံုၾကည္သူ၊ ရွင္ေပါလု၊ ခင္ပြန္းသည္တို႔ ႏွင္႔အတူ ေထာင္က်ခံရေသာသူၿဖစ္ပါတယ္။သာမန္ယံုၾကည္သူသက္သက္သာမဟုတ္ဘဲထင္ရွားေသာသူ ၿဖ စ္ၾကာင္း ေတြ႕ရွိရပါတယ္။ New Testament ပညာရွင္ Frank Stagg က “ရွင္ေပါလု ကိုယ္တိုင္က“အေျႏၵာနိတ္ ႏွင့္ ယုနိ” တို႔ ႏွင္႔ အမႈ႕ေတာ္လုပ္ငန္းတြင္ အတူတကြ စိတ္ထက္သန္စြာလုပ္ေဆာင္ၿခင္းၿဖင္႔ သူတို႕ႏွစ္ဦးကို တမန္ေတာ္ မ်ား အၿဖင္႔ေဖာ္ၿပၿခင္းၿဖစ္သည္” လို႔ေဖာ္ၿပပါတယ္။ ၄င္းတို႔ရင္းႏွီးမႈ႕မွာသာမန္ရင္းႏွီးမႈ႕မ်ိဳးမဟုတ္ဘဲ တမန္ေတာ္မ်ားအခ်င္းခ်င္းရင္းႏွီးဆက္ဆံၾကသကဲ့သို႔ ၿဖစ္ေသာေၾကာင္႔ၿဖစ္ပါတယ္။
(အခါအားေလ်ွာ္စြာဆက္လက္ေဖာ္ၿပပါမယ္)
ေရာမၾသဝါဒစာ၁၆:၇မွာ “အေျႏၵာနိတ္ ႏွင့္ ယုနိ”ဆိုေသာအမည္တို႔ကိုေတြ႕ရပါတယ္။သူ႕တို႔ ထဲက “ယုနိ” အေၾကာင္းကိုေလ႔လာ ၾကည္႔ၾကရေအာင္။ “ယုနိိ” ဆိုေသာအမည္ကို က်မ္းစာထဲမွာ Junia or Junais (Greek: Ιουνια / Ιουνιας, Iounia[s]) ဟု English ႏွင္႔ Greek ဘာသာမ်ားၿဖင့္ေဖာ္ၿပထားပါတယ္။ ရွင္ေပါလု ကိုယ္တိုင္က တမန္ေတာ္ လို႔ေခၚၿခင္း ခံရေသာသူၿဖစ္ပါတယ္။ အခ်ိဳ႕ေသာ က်မ္းပညာရွင္မ်ားက “ယုနိိ” ဟာ အမ်ိဳးသမီး တစ္ဦးၿဖစ္တယ္လို႔ ယူဆပါတယ္။
“ယုနိိ” ကို အခ်ိဳ႕ေသာက်မ္းစာ version မ်ားက “Junias” အမ်ိဳးသားနာမည္အၿဖင္႔ ေဖာ္ၿပပါတယ္။ အမ်ိဳးသမီးမ်ား ကို တမန္ေတာ္မ်ားအျဖစ္ မသတ္မွတ္လိုေသာ၊ အမ်ိဳးသမီးမ်ား ကို တမန္ေတာ္မ်ား မျဖစ္ နိဳင္ေသာသေဘာမ်ိဳးၿဖင္႔ လည္းေကာင္း၊ အမ်ိဳးသားမ်ားသာ တမန္ေတာ္မ်ားအျဖစ္ ရူၿမင္ေသာ ကာလအၿမင္ၿဖင္႔ က်မ္းကို ဘာသာ ၿပန္ဆိုၿခင္းၿဖစ္ နိဳင္ေၾကာင္းေတြ႕ရွိရပါတယ္။ သို႔ေသာ္လည္း ေဟလသ၊ ဂရိ ဘာသာ အားၿဖင္႔ “ယုနိိ” သည္ အမ်ိဳးသမီး အမည္ Junia ကို သာေခၚဆိုေၾကာင္းေတြ႕ရွိရပါတယ္။ The New Oxford Annotated Bible ၏ ေအာက္ေၿခမွတ္စု (footnote) မွလည္း အမ်ိဳးသမီး အမည္ ၿဖစ္ေၾကာင္းေဖာ္ၿပပါတယ္။ ၿဖစ္နိဳင္တာက အေျႏၵာနိတ္ ရဲ႕ အမ်ိဳးသမီး၊ ယံုၾကည္သူ၊ ရွင္ေပါလု၊ ခင္ပြန္းသည္တို႔ ႏွင္႔အတူ ေထာင္က်ခံရေသာသူၿဖစ္ပါတယ္။သာမန္ယံုၾကည္သူသက္သက္သာမဟုတ္ဘဲထင္ရွားေသာသူ ၿဖ စ္ၾကာင္း ေတြ႕ရွိရပါတယ္။ New Testament ပညာရွင္ Frank Stagg က “ရွင္ေပါလု ကိုယ္တိုင္က“အေျႏၵာနိတ္ ႏွင့္ ယုနိ” တို႔ ႏွင္႔ အမႈ႕ေတာ္လုပ္ငန္းတြင္ အတူတကြ စိတ္ထက္သန္စြာလုပ္ေဆာင္ၿခင္းၿဖင္႔ သူတို႕ႏွစ္ဦးကို တမန္ေတာ္ မ်ား အၿဖင္႔ေဖာ္ၿပၿခင္းၿဖစ္သည္” လို႔ေဖာ္ၿပပါတယ္။ ၄င္းတို႔ရင္းႏွီးမႈ႕မွာသာမန္ရင္းႏွီးမႈ႕မ်ိဳးမဟုတ္ဘဲ တမန္ေတာ္မ်ားအခ်င္းခ်င္းရင္းႏွီးဆက္ဆံၾကသကဲ့သို႔ ၿဖစ္ေသာေၾကာင္႔ၿဖစ္ပါတယ္။
(အခါအားေလ်ွာ္စြာဆက္လက္ေဖာ္ၿပပါမယ္)
Comments
Post a Comment